目录
卷首语
在开放中抓住发展机遇张晖;1
特稿
坚持创新开放协同 高质量开展科技名词规范工作——白春礼主任在2019年度全国科技名词委常委会会议上的讲话白春禮;5-7+2+81
术语学研究
中国术语学研究的八大特点冯志伟;8-10
土木工程行业缩略语的演进和语言经济学原则余宏亮;黄金艳;胡蝶;11-16+45
敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究柳菁;17-21
科技日语词汇的汉语同构译介现象研究李红;任红磊;22-25
欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告邱碧华;26-31
动态
《计算机科学技术名词》(第三版)正式公布余前帆;10
《军队指挥学名词》预公布杜振雷;21
《新闻学与传播学名词》预公布杜振雷;25
全国科技名词委召开2019年度常委会会议41
《大数据百科全书》翻译工作交流会在京召开刘金婷;62
最具代表性的70个科技名词征集启事——栉风沐雨七十载,薪火相传科学魂71
术语与翻译
中草药名称在英文中如何精准表达丹阳;刘俭;彭勇;32-41
由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考陈婧;方荣杰;42-45
探讨与争鸣
汉语“坎儿井”一词指谬朱和海;46-50+81
“小说”及其亚文类名称的英译探究魏亮;51-57
术语与辞书研究
《大数据百科全书》术语特点及收录与处理原则Key Laboratory of Big Data Strategy;Beijing Key Laboratory for Big-Data based Urban Science Research;58-62
术语辨析
“扶养”还是“抚养”?王迎春;63-65
化学术语编辑加工探讨王海燕;66-67
溯源
“拓扑学”探源黄河清;68-71
“美国非裔”“非裔美国人”还是“非裔美国黑人”?黄卫峰;72-78
热词摘录
氢燃料电池魏星;79
免疫治疗魏星;79-80
粤港澳大湾区魏星;80